1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Zakaj ne gremo, ti kup komarjev?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
No, odpri meringue, šunka, šunka, šunka.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
ti je všeč kaj je to? To so ribje oči.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Hočem domov, tukaj se ne počutim dobro.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Zdaj tega ni mogoče storiti, samo še nekaj časa.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Sam tega ne bi mogel.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Se zabavate, tovariši? se zabavaš

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Da, zabavamo se.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
Kaj pa vi, tovariš, nič ne pijete?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Na vaše zdravje, tovariši.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Na zdravje! Pijte do dna svojega zdravja.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
halo? halo?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Te knjižice pripadajo moji ženi.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Gre za dediščino po sorodnikih.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Imamo svoja naročila. Varno.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Ključi.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Želim obvestiti tovariša ministra.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janko, prehladil si se. Možno vrniti.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Izkušnje iz zapisov družine Vartoš
udarci so se hitro razširili po vsem

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
spodaj. Tako so lahko glavarji iz potoka Tolu
ponosni lovilec.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Častno smo omenili naš predmaj
dirka.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Sinovi so dobivali takšne igrače
premogovni baroni. Danes je mogoče narediti čudovito igračo

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Veseli se tudi Milan, sin rudarskega mojstra.
Gradbeniki so gradnjo zaključili l

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
predmajsko tekmovanje še poteka
vnaprej dogovorjeni datum.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Prevarali so Marxa, Engelsa, Lenina in
Srečen in vesel Stalin

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
prihodnost.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Pa kaj, tovariš, se izraziš.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
No?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
No, če mi dovolite.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
No prosim. Govorim o stanovanjih, kot tam
pokažeš

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
No, ne vem, da ne bodo ljudje razočarani,
ko pridejo sem.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
No, sčasoma bo zagotovo prišel do vsega, dokler
gradnja se bo res začela, kajne? Ampak

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Sami ste do zdaj videli, tako je
on ne živi tukaj.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Ali prehod, kot tiste njenih žensk
nakupujejo.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
In ne vem, mislim, da ne bi smeli
obljubiti nekaj, česar potem ne izpolnimo.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
In telovadnica, kje je to?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
V Zlínu, tovariš tajnik.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Torej oprostite, seveda v Gotvaldu.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Vidite, tako lepo telovadnico imamo
nimamo

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
še.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
A imeli jo bomo, morda še lepšo.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Ta film si bo ogledalo milijone ljudi, tovariši.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Se vam zdi, da je zanje pomembno za nas
so pokazali, česar pri nas še ni?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Mislim, tako sem razumel
film so tukaj posneli kolegi filmski ustvarjalci

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
da ljudje pridejo sem. No

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Za prijavo na delo tukaj.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Ampak tovariši ... Prav.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Priti sem.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Ko bodo oni tukaj, bom gradil stanovanja in

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Tukaj razgibavam svoje telo. imam prav?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
G. Frost.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Ne spomniš se me več.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
To je torej moja žena. dobro jutro

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Nimaš nič proti Brámsilvi?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Zakaj nemška glasba?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Smo jo med vojno dovolj poslušali?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Ne govori o vojni pred njo.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Vsi so ostali tam.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
všeč si mi

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hansa so aretirali.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Ne vem več na koga naj se obrnem.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Nihče noče govoriti z mano.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
G. Rázek, prosim pomagajte mu.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Vedno je rekel, da si njegov najboljši
prijatelj, na katerega se lahko zaneseš.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Pomiri se, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
To bo zagotovo nesporazum, na primer
izjava priče. Ura je že enajst

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
dni. Ponoči so prišli ponj, razkropljeni
celotno stanovanje.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Vohunstvo, protidržavna dejavnost, take stvari
neumnost ti je kdo to povedal?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
G. Konrád na ministrstvu.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
In če ne naredi ničesar... Popolnoma nič
slabo, saj ga poznaš.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Prosim povejte jim.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Verjeli vam bodo.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
kaj je narobe s tabo

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
imam glavobol

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Nor si, Jaryn.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
veš to

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Dovolj tvegaš zame, če gre zame
izvedel v tajništvu.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Bom moral, praznujemo.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
rojstni dan?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Diplomiranje.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Veste, da imam odraslo hčerko.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
In kaj si ji kupil?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Na to si pozabil, kajne?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Zagotovo mu bo všeč.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Najlon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Zdaj že leti.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Ti si nora, Monica.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Spet ne morem nič.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Vsaka neumnost je čakalna vrsta.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Na tramvaj sem čakal tri četrt ure.
Prevoz je nekaj groznega, imeli so

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
bi kaj naredil glede tega.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Ne, žal ga še ni doma.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Mislim, da je rekel, da bo ostal.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Mislim, da bi ga morala poklicati zjutraj ob
sekretariat. Ja, tako bo najbolje.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Se vidiva kmalu.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Danes nismo več v pisarni.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Kdo je bil to?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
ne vem

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
sranje Kaj lepiš?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Moški ročaj je takole padel name.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Baker se je razsul v mojo torbo.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Prosim pridi mi pomagat pospravit. Za
Dada bo prišel čez trenutek.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Pripelje prijatelja.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Kaj buljiš?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Ona ima fanta. Je že velika.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Pobrali so Honza Steinerja.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Prosim?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Ne, žal ga še ni doma.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Poskusi ga jutri poklicati v tajništvo.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
prosim

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Bila sem njegova žena.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Janez tudi.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
In tako čist fant je bil.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Ona je prišla z nočnim vlakom, jaz pa ne
ni prepoznal

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Bila je popolnoma uničena.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Še vedno ga je vleklo k nam, samo občutek.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
To mu ni bilo v krvi.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
vem

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Kako si ga predstavljate? tukaj si
prideš kot krčma.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Konspiracija ima svoja pravila. vidim
v glavnem velja za vse.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
To je za Dado.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Moram še z meje
danes.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Imate gradbeno naročilo.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Nikomur ne škodi, dokler ne moram čakati kot on
za zakol.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Vsi čakamo. No, jaz sem Jud.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Vaša dekleta že imajo uradna imena.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jan Sár, Ivan Sár.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Danes je zadnja priložnost, da jih dobite
čez meje.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Sledili ste temu
strankarska navodila, nimaš kaj početi

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
krivda

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Takrat res ni bilo nobene zarote,
golobnjak. Vsi smo bili na kocki.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Ampak Maruška in dve punčki o tem
vrat res prišel, za razliko od nas.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Toda morda bi morali za to kriviti sebe
John, kajne?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Končno se mu je uspelo izkopati
samo zase.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Res bom šel v Prago.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Ne pozabi, da je bil med vojno v Londonu.
Tam so nekoga zajebali.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Pri vas je študl skoraj tako dober kot naš
Mama, gospa Mrázková. ja

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Ampak vseeno ne bom pustil očeta na to potovanje.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Dovolj je, da jo vlečeš v medicino.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Doslej je oddala le vlogo.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Mogoče je niti ne vzamejo.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Prosim, kdo drug bi moral biti tam?
dobiti, če ne hčerko gospoda Mrázeka?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Gospod Mrázek, ne bodite pokroviteljski, pa naj bo
to misli, kajne?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Ne jaz, samo... Vau, dolgo nazaj
niso

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Če niste opazili.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Prosim, ne pokvarite ga, ker je tako veliko
ni rekel.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Moral bi vedeti nekaj o ljudeh, preden k
povabite nas

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Lepo te prosim, za prijatelje imam
poslati kadrovske vprašalnike ali kaj?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
kaj imaš

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Samo pokaži se. Ne nič.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Fenomeni.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
To je lepo.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
To je tisto, kar dobite pri nas za maturo.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Hvala.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
hvala lepa Ko ni dovoljeno, takoj
bo prišel Počakaj, bom uredil.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Otroci, pojdite v kino.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Ne zamudite dnevnika, očka ga ima
obisk.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Se vidiva kmalu.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Dado. dobro jutro

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Hvala ti za vse.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Se vidiva kmalu. No.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Se vidiva kmalu. Pa lepo se imejte. kje
ali imaš pištolo

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, si to ti? Ne, nimaš pravice
to so zasebna pisma.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Živjo, bedak.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Si to napisala možu?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
To je hči.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dada!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, me slišiš?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Se je kaj zgodilo?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Pojdi ven.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Niste razumeli?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Torej izgini.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
rotim te.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Kam me pelješ?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Vse boste izvedeli.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Ne delaj težav.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Mami, končno mi nekaj povej.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Kaj se je zgodilo?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Kaj so iskali tukaj?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, ne vem, ne vem.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Moral bi ležati.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
To je neka napaka.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Zjutraj so me poklicali, obveščen sem. O čem
ste obveščeni

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Lahko si predstavljam, kakšna je tvoja punca
Mrázkova. Tudi meni ni lahko, ampak

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Ni mi treba razlagati, kaj je tvoje
obveznost.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
kaj misliš

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Sem izvršna direktorica območnega odbora stranke.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Rad bi govoril z izvršnim sekretarjem.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Oblizni se.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Stvari iz žepov na mizo.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Denarnica 1850 kron.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
švicarska ura.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Neoznačen poročni prstan, tobačerica.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Ključi.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Dnevnik.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Te fotografije dol.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Tako sem oster, prekleto!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Pridi dol.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Podprite usta.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Imate kakšne zdravstvene težave?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
št.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Obrnite se.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
In se nagnite naprej.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
kaj si rekel

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Nagnite se naprej. Sprostitev.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
To je trenutek.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Ti si enajst, tristo dvajset časti,
ponovi!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Sem Jaroslav Mrázek, regionalni sekretar
partijski odbor.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Svetujem vam, ravnajte se razumno!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
So zaradi kršenja zaporniških pravil
predpisane kazni.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Odvzem akontacije, znižanje obrokov
hrano.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Država! številka?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Sem Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Ob odpiranju se prijavite s številko v računu.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Ko policist vstopi, se ustavite
obrnite se v steno, ko nekaj želite.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Obrnete se proti vratom in dvignete
roke.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Uredništvo Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
halo?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Kreten idiot mi ga je spet vrnil.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Napisal bom resnico, sem saboter. Napisal bom laž
Jaz sem oportunist.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Zamujam na sestanek, slabo mi je
oče.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Spil bom steklenico gorčice in si privoščil sveti pok...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Samo za nekaj dni, seveda
bo vse razložil.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Samo želel sem, da veš.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Zakaj me nenadoma grajaš?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Oprosti, tega nisem opazil.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
pridi no Ne, ne, počakaj.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Mogoče, če bi dada vzeli na potovanje, kako
ste želeli Red.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Ampak o tem bi morali razmisliti
nisi zašel v težave.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Da ne boš imel težav v šoli npr.
ali... Zakaj sta starša?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Želim pisati ženski.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Javi se po številki in bodi pozoren.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Želim pisati svoji ženi in bratu Gottwaldu.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Ko član vstopi v celico, gradite
obrnjena proti steni. Želim pisati ženski. IN

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
poklicali boste nazaj s številko.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Ženska gre na pol in ostane brez
očala.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Preden se naučite obnašati.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Takoj želim govoriti s poveljnikom.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Paket jasnovidcev pečen na njih.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
In Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Hočem pisati Centralnemu komiteju!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Torej ste Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Kako si se lahko vpletel v kaj takega
sumljiv človek?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Ne vem o čem govoriš.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Nič nisem naredil.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
In so te izključili iz stranke. Zakaj?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, bivši sekretar KV KSČ.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
izločen z vsemi glasovi.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Prosimo za temeljit pregled vandalizma
dejavnosti Jaroslava Mrázeka proti ljudstvu

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
demokratične ustanove na Češkoslovaškem in
zavezništvo s Sovjetsko zvezo.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
znaš brati

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Rad bi govoril z izvršnim sekretarjem.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Mogoče se kmalu srečata tukaj.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Oglasite se, prosim.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Kdaj vas je Steiner povabil k sodelovanju?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Niste razumeli?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Povej glasno.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Upam, da poznate dr. Jana Steinerja.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Po vojni so se preimenovali Kamenicky.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Zadnje čase sva razmišljala drug o drugem.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Kdaj ste se mu prvič opravičili po njegovem
vrnitev iz Londona?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Zadnjič pri 45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
V časopisu sem prebral oglas, da
vodil je svojo družino, ženo in otroke.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Mislil sem, da me krivijo, kajne
sem odložil njegov odhod iz

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektorat.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Zakaj ste ga zadržali?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Izgubili smo povezavo.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Čakal sem na partijski ukaz.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Ko sem ga dobil, že Honz
družine ni uspelo spraviti čez mejo.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Imate kaj novic o njih?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
št.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
in nikoli več me ne vprašajo o tem.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Prekleto, ne spi.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Pojdi naprej.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Da je postal vohun v Londonu, si
se ti ni zdelo?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
št.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
Kaj pa Prich?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Ameriške konzerve, cigarete, pijača, to
mislil si, da mu ga dajo zastonj.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Nisem razmišljal o tem.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
In židovsko dekle, ki si
prinesel, bi mu rekla stric.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Takšno sionistično sranje.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Vi, uradnik, ste se s tem strinjali
stranke. Povedal sem ti že, da sva

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
skorajda niso sodelovali.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Še kdo iz območnega odbora stranke
vedel za vašo zlonamerno dejavnost?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
nihče

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
S Steinerjem nimam nič
ni vzdrževal.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Manjšega prekrška ne poznam.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Ti hodiš.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Povej nam torej.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Imate priložnost.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Mogoče ti bomo verjeli.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Poročila sva se v zadnjih letih
res le redko.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Deklica vas je prišla opozorit, da smo
Steinerja so razkrinkali. Ali želite zanikati?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
To je nesmisel.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Hvala, gospod.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Zakaj bi sicer lezla za tabo, če bi
se niso družili?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
O njenem obisku ste obvestili
varnost?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
št.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Navsezadnje sploh ni bila glavna tajnica
tvoja dolžnost.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
To me je zelo razburilo.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Kdo ti je pustil sedeti? Vstani!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Hodi!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Daj no, ne bi te vznemirilo.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Jasno ti je bilo, da fanta ne bo obdržal
vajini skupni zločini drug do drugega, kajne?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Moral bi obvestiti glavnega paznika,
Bila je napaka, priznam.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Če pa bi mi dr. Kamenicky kaj naredil
obtožuje, prosim, da ga pripeljete sem

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
naj mi pove v obraz.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Rekel sem ti, da hodiš.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
G. Frost.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Zapomni si enkrat za vselej, tukaj sem
nedolžna oseba ne dobi.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Mogoče se ne bova srečala prvič v
ocenjevanje. Pravite, da je bila napaka

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
ker se vidiš kot svojega
skriva oči.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Gledamo vas strogo
naši delovni ljudje.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Nisi velik beso, to je tvoje
sreča.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Poskusite priti čim dlje nazaj.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Manjše kot je kolo, tem bolje
ti.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
pridi no

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Zataknjen!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Vstani!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Daj no človek, pojdi naprej!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
pridi no

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Tukaj ni nočnega kluba!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Pojdi!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Trot!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
En, dva, tri, ena, dva, tri, ena, dva,
tri, pridi!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
En, dva, tri, ena, dva, tri, ena, dva,
tri!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
kdo je

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Kam me pelješ?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Poznate katerega izmed njih?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Poberi se od tam!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Oprostite.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
tistega.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Tale?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Ime? kako mu je ime

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Konec koncev je to Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Sekretar regionalnega komiteja stranke.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Kako ga poznaš?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Iz sindikata.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Iz katerega sindikata?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Zveza proti fašističnim borcem. torej
ti si borec

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
No, ko damo

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
prosim

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Torej sedite!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Kako vam je všeč?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Glasujte! Ampak daj no!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Lahko nam zaupate, tukaj je kot tukaj
spovednik.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Mož je umrl v koncentracijskem taborišču.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazek vas je obiskal na vašem domu.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Nekajkrat sem ga povabil na kavo.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Ti temu rečeš kava?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Gospodična prejema pakete iz Amerike.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Paketi iz Amerike?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Od svaka.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Ime?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ludvík je izgubil.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Tam živi legalno.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Pravno? kaj misliš

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
Pri 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
odšel je pred Hitlerjem.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Vso vojno je bil na fronti.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
V anglo-ameriški vojski.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Od česa živi tam?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Tam ima nekaj posla. Kaj tam prodaja?
Republika?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Prejel je najvišje češkoslovaško priznanje
časti. Od koga? Od Beneša?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Res mislite, da nekateri
Ludvíka Tratila podpirajo imperialisti

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
kar tako?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Za nič?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Ti paketi niso bili samo zate, vidiš?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
ne razumem te.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Posredovali ste nekaj njihove vsebine
Frosty, je tako?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
št.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Raje razmisli o tem.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Kaj hočeš od mene?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Podarila sem mu ga za hčerino diplomo.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Pozabil je kupiti darilo.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Torej ste le posrednik.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Pravzaprav tisti paketi iz Amerike
pripadali so Mráku. št.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Da ali ne?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
št.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Tvoj človek je umrl za osvoboditev in ti
republiko prodajate za torbice.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Nič ne prodajam.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
In prosim za tak ton.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Pritožil se bom nad teboj.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Poglejte, gospodična, nihče vas noče
odtrgati glavo.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Ne pravimo, da ste vedeli za protidržavo
Mrázekove dejavnosti.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Veste, da je v kriminalu.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Mraz?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Toda Mrázek je kljub vsemu komunist.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Stehtano, gospodična!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Jokal je!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Preden smo ga odkrili.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Verjemite, raje bi se srečali s tabo
druge okoliščine.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Zato si dobro obrišite oči.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Podpišite nas tukaj.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
prosim

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
prosim!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
In več.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
O tem, o čemer sva govorila tukaj, nikomur
niti besede ni jasno? Kot v spovednici.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Zdrav zrak je najboljši za živce.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Moral bi iti k dr. Lidu.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Zagotovo bi te prepoznala nekaj dni.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
To je precej spodoben prijem.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
kaj praviš

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Mislim, da imaš samo tri možnosti.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Pojdi na hitro ločitev in jo obdrži
madež

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Ali pričajte proti Sláveku in storite
kariera.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Ali poiščite druga mesta.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Kaj bi naredil?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
jaz?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Kupil bi dve steklenici ruma.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Hvala, nasvidenje. adijo

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Prosim, kaj so prinesli?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
sladkor. A do nas verjetno ne bo več prišel.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
In predvsem zdržati.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Preživeti. Nič ne traja večno. Torej pojdi.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Hvala.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Kako si lahko tako ponorel
moški?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Morda sem delal napake kot vsi drugi in
Pripravljen sem z njimi pred zabavo

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
premikati se

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
In tisti vagoni sadja, ki so se med tem posušili
mame Havý so za to ostale v čakalnih vrstah

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
praviš napake?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
V hordi v Velkoshodu s hrano.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Večkrat sem vložil pritožbo
direktorja, vsakič, ko je imel zamujeno sistolo,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
ker mu je nekdo v Pragi ščitil hrbet.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
V centralnem komiteju?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
št.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
mogoče.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Na to nisi pomislil, človek.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Da sabotirate kadrovsko politiko v
centralni komite?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Nesposobne razbojnike obdržati na položaju, to
Pravim sabotaža in ne kadrovska politika.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Pozor!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Želite nam povedati, da sonce
je nastalo samo od sebe?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
ton strjenega cementa, lesena
lope, gradnja obrata dimitrov pri

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
mesto, kjer so v podzemlju tekoči peski.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Kdo ga je izumil?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Nepridiprav, ki je hotel uničiti pošteno
delo delavskega razreda.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Kaj potem, kam bi moral iti
gradi Dimitrovka da se odločili v

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Praga. V posesti!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Hodi!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Kdo vam je dal dovoljenje?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Tukaj napišete svoj življenjepis.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Družina, šole, politična dejavnost,
žena, prijatelji, zveze.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Brez stilskih vaj.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Dejstva.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Na koncu se opravičujem za to
boste priznali.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Tukaj so se doslej vsi izpovedali.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Torej prekleto, zbudi se!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
To verjetno ni res.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Zavijte okoli vratu in se igrajte kot dojenček.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Skoči po zdravnika.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Tvoje oči kot golobi, vrt je zaklenjen
ti si

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
drevo.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lído, govoril sem z znancem,
obljubil je, da te bo zaposlil. To bo v

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
dovolj dela za kakšno skladišče. ne,
hvala, ampak bom poskrbel zase.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lído, prosim za razumevanje. Kaj bi naredil?
bi lahko, če bi glasoval proti? Enako

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
bi te izključili. No, ti lažeš, jaz ti lažem
Ničesar ne zamerim.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Ljudje, bodite pametni.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
To ne bo trajalo večno.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Gre za to, da nekako preživimo.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Kaj preživeti?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Pri sedemnajstih sem se pridružil stranki.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Nismo živeli za nič drugega.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Vedno smo vedeli, proti komu stojimo
in proti čemu se borimo.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Zdaj ne vem ničesar.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Kaj naj preživim?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Kontakt. Kontakt!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Ali temu pravite življenjepis?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Samo laži od začetka.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Odraščal sem v skromnih razmerah.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Moj oče je bil slikar miru.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Kakšna podjetja!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Torej noben skromni slikar miru, ampak
samostojni podjetnik.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Poberi se, misliš, da je to smešno.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Vstani.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Tako je skromno začel Baťa, gospod Mráz.
Ne kotali se!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Toda oče je končal le z dvema osebama
lestev in dvokolesnik.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
In delavci, ki jih je izkoriščal.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, štiri leta preveč.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, je bil takrat brezposeln in
Oče ga je zajebal. Za tri mesece? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
potem? Oče sam ni imel česa zbadati,
kar nas je tvoj nahranil

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Ne, potem ga je g. vrgel na pločnik
Rastoče.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Blackberry!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
komunist!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Rdečelaska me je pripeljala na stran in naredila
porok.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
In vi ste se strinjali s tem, z dejstvom, da
znašel se je brez dela, brez sredstev.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
Strinjala sem se.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Torej ste z izkoriščevalci
se ni strinjal z metodami tvojega očeta.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Toda pred trenutkom ste trdili, da je vaš oče
izkoriščevalca ni bilo.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Imeti smisel.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
In končno nehajte jamrati.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Pojdi, ne ustavi se!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Lahko.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Napišite tukaj.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Torej zapiši.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Lahko greš spat.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Podpišeš.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Odraščal sem v ne ravno družini
uspešen poslovnež, ki je zlorabljal

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
brezposelnost, ki prevladuje v buržoaziji
republike za izkoriščanje delavca.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Na primer komunista Jana Ryšavega ...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
ki je bil zaradi svojega odpuščen iz službe
komunističnih prepričanj.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
To je nesmisel. Tako te naši vidijo
Ljudje, gospod Mrazek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Ljudje, ki ste jih najprej prevarali, nato pa
je izdal

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Ne moreš misliti resno.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Prekleto, fantje ne marate Frosta.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
To, da je imel portret slikarja miru,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Nihče mu tega ne bo zameril.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Zato poskusite sami.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
prosim

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Dovolj sem vam obljubil, tovariš.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Dal sem vam zločince, kazen poznate.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Naj ti tudi jaz izmislim zločin?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idioti.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Jebi ga, delaj.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Skoraj ne smrčiš, se poglobi v to
gnoj in ga bodo na koncu pojedli, kajne

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Nisem ostal v tovarni.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Kdaj ste začeli hoditi s promiskuitetnimi zmenki?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Kako ga poznaš?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Tega še nisem slišal v življenju.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
poznaš tole

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Kaj piše tukaj?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Takšen dres.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Kje si dobila to torbico?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Kupil sem jo.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Prosim, daj mi piti.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Kdaj si ga kupil?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
spomnim se

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Samo poskusi znova.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Prosim, daj mi sekundo
spati

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Samo trenutek.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Ne kotali se!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Vstani!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Vstani in se stresi!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Stresi! Ne pomirjaj se!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Ne pomirjaj se! Stresi!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Terenski okostnjak!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Terenski okostnjak! Nalijte z mano!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Niste ga slučajno neposredno kupili, izgubili ste ga
in kaj?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Mogoče, mogoče, ampak ne vem.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ne pomirjaj se!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Ne pomirjaj se!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Stresi!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Ga je izgubila? Torej da ali ne?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Pretresite ga.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Pišite domov.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Prosite za nekaj denarja, če lahko
izboljšati.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
So vam všeč blondinke?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Niso slabi, se pa hitro zredijo.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Na koncu se vse izide enako. Zakašlja se
na vas črne kot blondinka, ko

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
ne boš imel smisla.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Nisem še prejel nobenega od vas
sporočilo.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Kako je Jerry?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Upam, da ga nisi zapravil.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Tudi če bi ga na primer zadel kamen v glavo
se bo izšlo.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
O katerem psu piše? Razumeš to?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
To je oče, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Tako so ga klicali prijatelji pred vojno
Trump.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
In šutr je vzdevek enega od naših
znanec, veš. Dado, prosim pridi k meni

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
osvetliti. ja

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Tudi če bi ga na primer zadel kamen v glavo
se bo izšlo.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Odločiti pa se morate sami.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Tudi glede dade.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
Z bolnim psom v stanovanju bi lahko imela
učne težave.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Ko boš imel trenutek, prosim piši.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Ampak samo o družinskih zadevah.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Drugače ne bi prejel tvojega pisma.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Bodi luč.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Pameten si, hvala. Dado, skoči za
hrepeni. grem tja Ne, ne, ona je tam

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
se bo zgodilo

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, moral bi prekiniti z Dado.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Nočem, da ostaneš v tem z nami
ali razumeš

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Morda ga boste čez nekaj časa začeli sovražiti, kajne?
uničila ti je življenje

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Sovražiš svojega moža.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
To je nekaj drugega.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Z njim živim dvajset let.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Iz stanovanja smo dobili obvestilo sodišča.
Naslednji teden se selimo.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada še ničesar ne ve, tako da... Konec koncev ti
ne morejo vreči na cesto.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Rekel sem devet, gospa Mrázková, nimamo jih
samo ti Oprostite. Tukaj je zame

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
znak.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
In ključi? Ni jih, moraš
nekako urediti.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Mami tega ne boš pustil.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Ne moremo živeti tukaj.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Ne laži, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Tvoj oče je pošten človek.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Zagotovo nikoli ni naredil ničesar narobe.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
In zakaj so nas izselili? In zakaj jaz?
hočejo biti vrženi iz šole?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Še eno možnost imaš, dedek.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Do smrti bi se obtožil, če bi ti povedal
ni rekla.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Lahko se odrečeš očetu.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Nekdo vam bo povedal, kako to storiti.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Ne bi bil prvi.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Gospa Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Mogoče, če bi se poročila.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Če ste spremenili svoje ime, ste morda spremenili svoje ime
zapustijo šolo.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Gospod Mrázek, nekaj sem vas vprašal.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
No, kaj pa ti?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
kaj razmišljaš

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Za ženo in hčerko.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Ali mi pišejo?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Črke si moraš zaslužiti.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Kaj je vedel tvoj tajiner?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Po vojni skorajda niso bili v stiku.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazek pravi, da si vse
sestavil si ti, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Vohunjenje, sabotaža.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Pripravi se, stari.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Se nočeš rešiti?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Če še niste ugotovili, gospod
Mrázek, ponujam ti precej spodobnega

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
priložnost.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Naj bo to Steiner za delo
prisiljen ali ste vse to storili iz

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
prepričanje.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
In to bi pomenilo vrvico, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Razmislite, kaj bi bilo bolje za vas.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Naj pove Mrazek.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Imam pravico do tega, ko se soočim.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Tukaj lahko vprašamo samo mi, gospod Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Prej ko to razumeš, bolje je zate.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Deluje v odboru Unije proti
fašističnih borcev. In v postelji?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
To je vse tvoje življenje.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Goljufija, pretvarjanje, laž.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Z Milenkom ste izdali ženi, republika z
s strani ameriške vohunske službe.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Prosim, kakšna je logika v tem?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Če bi bili vsi nezvesti možje
vohun? Monika Nekludová vam je posredovala

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
informacije agenta CIC Ludvíka Tretěla.
Ali je tako?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Ne poznam nobenega Tratilusa.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
To je tvoj podpis.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Bela torbica ninon je popoln kos
Prejel sem številko 246 od

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Moniko sem hotel vključiti v to, ono
mogoče je razumljivo.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
In koga zdaj pokrivate?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steiner?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Sling?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slanski?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
In kdo drug?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slanski.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Toda vse vaše že imamo
jasnovidna druščina.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Za mačko.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Hodi!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Končno nehaj lagati in priznaj. kdo
vam je naročil, da sabotirate novačenje

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Do konca, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Imamo izjavo tvojega bivšega
generalni sekretar.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
15. aprila agent vohunske službe
Jaroslav Mrázek je to poskušal preprečiti

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
odobritev zaposlovanja film Dodolu s
nameraval poškodovati dobavo pomembnih

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
industrijski obrati s premogom.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
V tem filmu so ljudem zmanjšali stanovanja
rekreacijski objekt, kot ga imamo v regiji

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
sploh niso imeli. Pojdi!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Trdil sem, da nam ljudje ne bodo verjeli,
če jim kaj obljubimo, kaj potem

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
ne bomo izpolnili. Od koga si torej to dobil?
fant?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Iz Stanirja ali iz Tletila?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Nobenega Tletila ni poznal.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Rekel si, da ga zadnjič poznaš, torej kako?
ali sem že vse razložil.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Torej želite spremeniti svojo prejšnjo izjavo?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
ja

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
kaj misliš

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Kdor enkrat laže, bo lagal še enkrat.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Želel sem ti dati pismo neke ženske.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Pustiš, da odplava za nekaj sledi
taka šala.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Majhna darila.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
To vam ne bo koristilo v javnosti.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Lahko bi vsaj razmišljal o svoji hčerki. A
ženi.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Ne bi me presenetilo, če bi končali pri tebi
so se odrekli.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Povej mi, kje si se tega naučil.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Mučite osebo, ki jo zelo dobro poznate
nič ni naredil, od mene izsiljeval neumnosti

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
priznanje, zakaj to počneš, kako je
bistvo? Barabe!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
To, da jaz nimam šole, še ne pomeni, da si ti
Ne vidim skozi. sem

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
iskreno, za razliko od tebe.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Peklo se bo. Od štirinajstega leta. Vem, kaj je
žurersko klepetanje.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
In stranka se je odločila za vas.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Ste vohun, agent in saboter.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Gospa Vrázková, odprite vrata.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
kdo je

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Odprto, varno.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Ali se zavedate, da ste kršili zakon?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Ali veste, kaj je prijava?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Ne moreš kar zamenjati mesta
prebivališče.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
V osebni izkaznici ni vnosov.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Torej me aretirajte.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Če imate hujši zapor od tega.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Ampak, ampak, gospa Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Verjetno ne.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Pravkar sem začel verjeti nekaterim podatkom.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
usedi se

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Ura je tri zjutraj.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Prosim, spet grem v službo.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Vaš mož trdi, da je z Američanko
je prvič srečal agenta Ludvíka Trtila

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
še vedno v svojem stanovanju v Pragi?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
To je neumnost.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
usedi se

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Lahko potrdite njegovo izjavo?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Moj moški zagotovo ni vohun
ni komuniciral

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Ste prepričani?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Z njim živim samo 20 let.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Poznam vsak njegov korak.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
In ni vas motilo, da ste se družili z
tisti... neumni?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Morda ste kaj takega pričakovali,
ko si se poročila z mlajšim moškim.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
To je laž.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Lepo dekle.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Vaš mož ima okus.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
ne verjameš?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Pridite gospodična.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Gospodična Monika Nekludová, gospa Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Od kdaj ste v koraku z g. Mrázekom
intimni odnosi?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Od oktobra 1949.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
od kdaj si

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Torej vas navsezadnje spremlja vsak njegov korak
verjetno ni vedela.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Vsi smo naleteli nanj.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Prevaral te je z Moniko Nekludovo a
republika divarzantov in vohunov.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Podpišite tukaj za nas.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
kaj je

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Vaša izjava priče o prvem srečanju
vaš mož z Ludvíkom Tratelom.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Tukaj je zima.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Odločitev lokalnih oblasti ni bila popolna
upoštevati.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Poskušal bom popraviti.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Nič ne veš o hladnih zločinih
ni vedela

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Ne ustavljaj se, pojdi!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Bilo mi je všeč!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Odraščal sem v neuspešni družini...
Odraščal sem v družini

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
ne ravno uspešnega poslovneža, ki
zlorabljen

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
brezposelnost, ki prevladuje na množičnem trgu
republika.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
do neusmiljenega izkoriščanja, vladanja
v meščanski republiki,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
in brezobzirnemu izkoriščanju

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
na primer, na primer Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
communist Jan Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Go!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Communists Jan Ryšavn,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
which for his

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
obsodbe jeseni 1934 vrgel ven

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
from work which...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Obsodili so ga na lakoto.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Z Mileno, ženo z, sem izdal republiko
s strani tajne službe ZDA.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Z republiko Milenko sem izdal ženo
z ameriško tajno službo.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Hands on the blanket!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Prekleto, kolikokrat bom še
say?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Get up!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
I'm in it for them.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Ali je tam postelja, pravite?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Taka zmešnjava!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Prekrivanje!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, sem se zanašal na to, da me bo izvleklo
potegne ven, naj teče v moje čevlje.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Toda našega izdajalskega že imajo
banda za šankom, zato končno priznaj.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
nehaj!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Dragi Slava, ti nehvaležni bedak.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Tako malo me poznaš, da si to mislil, kajne?
Lahko bi Jerryja poslal k Antoušku.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
Pri mojih letih bi si nabavil novega psa
ni več navajena.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Raje najdem dobrega
veterinarjev, vendar jih primanjkuje.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Enega sem se spomnil.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Nekoč si si zlomil rebra v naši kopalnici.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Se spomnite češnjevih cvetov?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Kako smo jo gledali skozi okno v starem
stanovanje?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? To sem jaz. Ljudje?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
lahko

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Glej, naša Anča ima že dva haranta.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Lepi otroci.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
In kaj, tudi Naděta mora biti zraven
se poroči, koliko je stara? Pa je že

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
osemnajst.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
človek?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Kaj je to?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
No, lepo.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Kaj pa Fran?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Je še z varnostjo? Na STB.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Šel je gor.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Lahko pa se pretvarjaš, da sem ti nekaj
je rekla. On bi mi nastavil.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Zadnje čase prihaja le domov
prespati

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Trenutno je vohun.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Škoda je, da smo začeli živeti kot ljudje.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
dober večer

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Opravičujem se, ker sem tako pozno prekinil, ampak
Jaz... Zanima me, če te bo Franta prepoznal.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
usedi se Sedi, pridi. Počakaj. No!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
No, sploh je mogoče, kolikokrat si
razložil je, kako se skriva v tvoji napaki

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
pod kupom perila, medtem ko ga gestapovci
preiskali celotno sosesko.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. No, ja, mala oseba.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Kako bi ga lahko spoštoval? za menoj!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, ampak ... Konec koncev ti, Slavka
veš ... ne vem! Ne poznam nikogar! Niti enega

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
lastni brat! In pojdi ven! Franto!
Vaš moški je vohun!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Vohun in saboter! ven!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Pojdi ven! Pojdi ven!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Teden, ko smo skrivali tebe, nas
vse bi lahko stalo življenja.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Če vam ni do tega, pojdite s tem
širi šopek! Čim prej!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Celo popoldne sedi tukaj in mi ni nič rekla!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Ničesar mi ni povedala! Utihni!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Gremo!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Spalnico si že pogledal. Ja, pa kaj
praviš

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
No, všeč mi je. Ampak tukaj je malo
temno

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Veste, rad bi ga poslikal.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
ja

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Odložimo te cunje, kajne?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
No, seveda prvi, če še niso
posteljne stenice.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
jaz! Tatjana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Tega klavirja ne bi rad prodal. mi
bi ga obdržali.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Tukaj se bomo dogovorili o tem. Je
zapleniti.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Če vam je všeč, lahko v petek
vseliti se

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
In lahko vzamete samo osebno
stvari.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Potem bi lahko obdržali tudi porcelan.
No, verjetno ja, zaplemba je.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Tvoje oči kot golob.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Toplo si zaklenjena, moja sestra, moja žena.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Zavetišče zaklenjeno, dobro zaprto.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Odpri se meni, moji sestri, moji prijateljici.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Moj golobček je pošten, ker je moja glava
poln šale

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
kakšna darila ji dajete nočni dež.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Toda zmrznil si do smrti.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Malo te piha in se ves treseš.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Po navodilih sem podrgnil v stran
Angloameriški imperialisti.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
ponovi

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Drgnil sem se ob strani, da sem dobil
mesto na ministrstvu za zunanje zadeve

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
trgovino in bi tam lahko organiziral sabotaže
in vohun.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Zabavi sem se pridružil pri 630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Če bi želel delati naprej
Ministrstvo, jaz bi...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
nacionalsocialistom. Namesto tega sem
v imenu stranke

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
organiziral odhod interbrigaristov na
pomoč Španiji.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Včlanil sem se v stranko. Ker si
zločinski in svetovljanski.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Ponavljam, zločinec, izdajalec in saboter.
Sem preprost človek, Steiner, in to vem

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
to. In vi in vaše šole tega ne zmorete
razumeti, da nisem kriminalec, nisem

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
zločinec!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Tukaj enkrat povsod napisano za vse
stran! Ne znaš brati? Bilo je enkrat

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
odločil! Nima smisla zanikati!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
O krivdi se ne odloča.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Krivda je dokazana.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Ti in dvonadstropni kryplet, hočeš me
učiti?! Pozor!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Centralni komite je odločil o vaši krivdi
stranke, gospod Steiner.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
ne verjamem.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Mislite, da odloča centralni komite
narobe?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Zapiši.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Ne verjamem, da bi centralni komite odločal o
moja krivda brez ustreznih dokazov.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
In kaj mislite, komu daje soglasje
aretirati ljudi, kot si ti?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Portir na glavni postaji.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Jaz sem Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Verjetno se me ne spomniš več.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Sinoči je nekdo potrkal na moje okno
kozarec medu.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Verjetno iz Akata.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
vzemi.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Zelo sem se zanašal na gospoda Mrázeka.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Zakaj zapirajo nedolžne ljudi?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko jih bo zagotovo izpustila.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Če ne bi naredili ničesar.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Misliš, da je tvoj mož nekaj naredil
slabo?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Ali John?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Samo videl si ga
miren.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Kako pozorno posluša, razpravlja ter
ona se nasmehne.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Toda ponoči sem ga slišala kričati.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Iz spanja je poklical ženo in deklici.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
tako strašno je jokal.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Ves prepoten in tresoč se.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Ukazali so mi, naj se izselim
nekje izven Prage.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Kako bom vedel, kdaj bo Honza izpuščen?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Je kdo od vas iz Češke?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Je kdo iz Češkoslovaške?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Ste Čeh?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Tam je sivo.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
kako ti je ime

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
iz kje si

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Kje ste živeli pred vojno?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
In prej, prej?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
kje si hodil v šolo

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Peljal te bom domov v Prago.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
ali greš z mano

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Tako ste 16. januarja 1948 obiskali Mrázek v
njegovo praško stanovanje v Vysočaneklih. vemo

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
da tega nisi naredil po svoji volji.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Na testu je pribil ameriškega agenta
Ludovik Tratil. Delovali ste npr

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slanski, kaj?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slanski. Povej glasno.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Kaj takega mu Slánský ni naročil.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
To priznavata tako Mrazek kot njegova žena. Veš
njihovi podpisi?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Bil sem pri Mrázeku.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Samo enkrat po zvitku.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Z urednikom Dlouhýjem iz Mladá fronta.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16. februarja 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
ne vem mogoče.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Urednik Dlouhý je drugačen od vas
točno se spominja.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Tvoj včerajšnji sestanek z agentko Tratil
je priznal.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
dolgo.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhy. Kaj si pričakoval?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Da bodo vaši zločini pokriti?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Vsak Steiner bo tukaj priznal.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Celo mrtev.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Dolgi urednik je tri leta po njegovi smrti.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Uporabljate nezakonite metode.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Prosim, da se vse zabeleži!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Svoboden si, baraba!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Ti, kje misliš, da si, kaj?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Spet!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Pustil te bom v tem smradu do konca življenja!
Do komolcev boš!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
hej

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Ti si me poslal! hej

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Gospod Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Podrgnil ga bom!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Daj mu cigareto.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Trdite, da ste se včlanili v stranko s
prepričanje.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Ali je tako?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Danes imate priložnost, da to dokažete.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
S priznanjem nečesa, kar sem
on ni.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
To je nesmiselno.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
O mednarodnih razmerah veš več kot
jaz.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Prihaja vojna.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
V zadnjem času se nam je zgodilo marsikaj
ni uspelo.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Ljudje sprašujejo zakaj.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Kdo jim bo razložil?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Moramo jim dati ...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Povej resnico.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Kakšna resnica, gospod Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Resnica.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
Pri 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
lahko bi te usmrtili v Madridu.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Bil si pripravljen žrtvovati se.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
In žrtvujte se danes.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
V Madridu borili za Prago, za
Evropi in pri nas.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Govorim vam v imenu Centrale
partijski odbor.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Priznaj.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
ne verjamem ti.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Rad bi govoril z bratom Gottwaldom.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Verjetno niste sami krivi za to predrznost.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Ti imaš pač predrznost v krvi.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
dedno. Če me želite spomniti
da sem Jud, to je zadnja stvar pred vami

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
en gestapo je naredil leta 39.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Če ne bi bilo Hitlerja, gospod Steiner, to je
moral si se pobotati.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Njegov levi pod mojo glavo, desni
me objema

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Me boš postavil kot pečat srcu, kot
pečat

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
prstan na roki

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Ker kot smrt, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Šla sem k veterinarju z Jerryjem, kaj u
leti mu je v kopalnici spodrsnilo in

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
si je zlomil rebra, če si bil na njem
se spomniš

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Jerry ga ni hotel zdraviti.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Verjetno gre za kakšno okužbo
še nič ne dela.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Obstajajo skrbi, kaj?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Bolan pes.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Je to vsaj dirka?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Navaden pes.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
Kaj pa zoolog pri vas
je prosjačil pri nas?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
kako mu je ime

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
huh

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Tukaj imam še eno pismo.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Tudi zanimivo.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Danes popoldne je v moje stanovanje prišla ženska
protidržavni zločinec Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Moja žena je govorila z njo, ker je vedela
da sem se med vojno skril pri mrazu.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Ne vedo, da so agenti
imperializem.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Ne vem.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Ga prepoznaš?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
ja To je Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Nadaljuj.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
Pri 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Na begu pred gestapom sem bil ranjen.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Imel sem zlomljena rebra, prestreljeno mišico.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Tega Mrázeka takrat še nisem poznal
so agenti imperializma.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Kako si izvedel?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázek me je srečal februarja 1840
sionista Jana Steinerja in ameriškega

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
agent Ludvík... Ludvík...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Ja, Ludvík Tratil.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, ti si nor, to je gotovo
laž.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Zlorabil sem zaupanje partije in države
varnost in predala Mrázeku

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
strogo zaupni podatki.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Kodno ime.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Veterinar.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Zakaj nisi bil v taborišču?
Ni po naključju, ker si bil

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
zaupnik?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Ali pa bi raje želel, da odidem
aretirate svojo ženo?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
Ti hodiš.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, s tistim pismom pri tebi
je poskušala navezati zarotniške povezave.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Šifrirano pismo v preiskovalni pripor.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Poznate storilca kaznivega dejanja?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Lahko ji dodamo štirinajst
odstavkov, vsaj.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Kar zagovarjaš, pojdi.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Tvojemu staremu ko se ne zgodi nič
dobro boš učil.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Prosim vas, da pošljete odbor stranke
pregledi za pregled nezakonitih

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
preiskovalne metode.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Odpovedan mi je razgovor s tožilcem.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Sem prisiljena krivo priznati in
pričevanje.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Od tukaj si res verjel
bo takšna provokacija prišla ven?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Nimate pravice zadržati pisma sekundarju
odbora.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Tega tako ali tako ne moreš večno skrivati.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Za vedno.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Kaj nama dvema pomaga večnost, doktor.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Ko bo kobilica odrasla, bo kot hobi konec.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Lahko vem, koliko je ura.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Imam zelo neprijetno dolžnost, gospod
zdravnik.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Tudi če si zločinec, sem v tebi
Neprestano videvam osebo.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Kaj ti bom rekel?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Ljubljeni Honzo, oprosti mi, moj
ljubljeni, da sem tako šibek, da je to to

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Ne prenesem tega.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
poslavljam se od tebe.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
mislim nate

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Torej nehaj s teatralizacijo.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
v redu

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Lahko greste, doktor.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Verjemite mi, žal mi je, ampak je
v glavnem tvoja krivda.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Lahko bi izračunali, da je tako
mlado dekle potrebuje podporo.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Sebično si dal prednost svojemu
dober ugled.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Pred življenjem svoje žene.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
in po nalogu stranke.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
In to, doktor, je večji zločin kot
vse kar tukaj piše.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Njegov levi pod mojo glavo, desni
objemamo se

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Postavil me boš kot pečat na svoje srce,
kot pečatni prstan na roki.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Kajti tako močna kot smrt je ljubezen.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Vzemite tovariša, major. Jaz, ko to storim
belca, zato ljudje iz

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
vse okoliške vasi.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
V teh 20 letih službovanja sem to že videl
lepih par spinnerjev.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Ampak to... Kolikokrat sem si ga želela
vprašati

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
zakaj ni pograbil dediščine in ostal
nikjer na zahodu.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Judje so vedno znali preračunati, kaj storiti
jih bo izplačal.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Nismo antisemiti, tovariš, pozor.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Smo le anticionisti.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
S čim ga začinite?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Obtoženim kretenom, pričati, ko je a
v kakšnih okoliščinah so vam bili izdani

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
navodila za zlonamerno dejavnost.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46 ...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steiner

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
je zahteval, da škodljive oblike Bata
organizacije so bile predstavljene drugim

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
nacionalna podjetja.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Obenem je Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
izrazilo, da ni primerno uvesti
Sovjetska organizacijska metoda.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
To mnenje je uporabil še bolj, ko mi
dal nalog, da postavim t.i

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
komisijo za debirokratizacijo.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Se počutite krive zaradi grešnih dejanj, ki jih
so navedeni v tožbi?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Da, kriva sem.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
Kaj je tvoja krivda?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Upravičeno sem bil član
protidržavni, zarotniški

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
in vohunski center, ki ga je zgradil a
vodi Rudolf Slánský,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
izvajajo v narodnem gospodarstvu
močno škodljivo in subverzivno

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
dejavnost.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Kako se je zgodilo, da ste prišli
pot protidržavnega delovanja?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Prihajam iz meščanske judovske družine.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Moj oče je bil odvetnik.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Okolje, v katerem sem odraščal
zaradi tega sem imel prijateljske odnose z

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Sionisti in občudovanje vladajoče buržoazije.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Plačani agent sionizma se je potisnil v vrste
komunistične partije do s pomočjo

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
nekdanji sekretar KFS v Ostravi,
Jaroslava Vrácka, je bilo sramotno

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
vlade na prevratniško ljudsko demokrat
republike in povzročil naš

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
nohovolijska škoda ljudem.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Najvišji partijski in sindikalni organi
dobijo na tisoče na dan... To je laž!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Vse to.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
to

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
je

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
vaš zagovornik.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Vi ste odvetnik, gospod Khamenicky, torej
Ničesar mi ni treba razlagati.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Ampak s tem si zelo nepremišljen
zapletla situacijo.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Lahko bi ogrozil celoten proces.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Ali razumete, kaj to pomeni?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Imaš eno priložnost.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Iskreno priznanje.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Sicer ne bi mogel poučevati zastonj.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Me sploh poslušaš?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Moj glavni cilj je bil priklicati
nezadovoljstvo delovnega ljudstva z ljudskim

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
demokratični red.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Ne zaupam vladi, katere politiki sem
sabotirali

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Nadaljuj.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Ob tem sem na vse načine preprečeval spust.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
življenjski standard delovnih ljudi.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Če ne bi bilo mojih sovražnih aktivnosti, bi lahko bila danes
biti

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
življenjski standard delavcev veliko višji.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Imate še kaj dodati k svoji izjavi?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Ni tako.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
rad bi.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Storil sem najhujše zločine
proti...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
češkoslovaškega ljudstva.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Bil sem zahrbten notranji sovražnik
komunistična partija.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Tudi po aretaciji sem že dolgo
je trmasto zanikal.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Za svoje zločinsko življenje si ne zaslužijo ničesar
razen

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
smrtna kazen.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
sodišče...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Sodišče vzame na znanje vašo izjavo in
pogleda ga.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Zdaj pa preidimo na zaslišanje obdolženca
Jaroslav Mrázek.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Tako se počutiš krivega za zločine
kako so navedeni v obtožnici?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
ja

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Povejte povzetku, iz česa je sestavljen vaš
krivda.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Priznam svojo krivdo za to... Priznam
lasten

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
krivda... krivdo priznam...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
G. Zaželeni.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Ne počutim se krivega.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
prosim

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Ne počutim se ... Ne počutim se krivega.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Niti malo se ne počutim krivega do nje.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Nisem se družil z vohuni in izdajalci.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Nisem upošteval njihovih ukazov.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
In Jan Kamenický Štejner je obsojen
grb zapora na

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
življenjska doba.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka z ozirom na
določbe 12. člena kazenskega zakonika

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
na 23 let zapora.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl bo zaprt za 20 let.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadina bo zaprt za 15 let.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázek obsojen na 13 let zapora
svoboda.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Vsem obsojenim se izreče zapor
državljanstva po razdelku

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42 Kazenskega zakonika.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenický obisk.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minut.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Lahko se pogovarjate samo o družinskih zadevah
zadeve.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Jezen si name, ker sem že
ni zdržala.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
oprosti mi

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Že naslednji dan sem prišla iz bolnišnice
napisala je pismo, ekspresno.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
si dobil

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Zdaj bom dneve preživljal v Alešovicah.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
V najemu.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonska 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Vsi so zelo prijazni do mene.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Delam pri Tesli.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Naš gospodar te pozna, bil je s teboj
Španija v 36. Samo o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
družinske izkušnje. Sicer bom moral
prekiniti obisk.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Ampak zdaj ti ni treba skrbeti zame.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
ti bom pisal.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
vsak dan

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
Čakal te bom.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Tvoje oči, kot golob.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Vrtovi. Zaklenjen si.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Jaz sem z drevesom.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Žene.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Prestopna točka je zaklenjena.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Dobro zaprto.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
reci adijo Konec obiska.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
koliko časa si že tukaj

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Tri leta.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
In zakaj?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Napisal sem pastirsko pismo.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Duhovnik. ja

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Imel sem župnijo v Višavju.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
te moti

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
št.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Jaz sem ateist.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
In tudi Jud.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Vzemite si čas, doktor.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Za to imamo dovolj časa, ko smo tam
pogovarjati se med seboj.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
No, koliko časa ste bili obsojeni?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 let.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Jaz za življenje.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Ena doba mine in pride druga doba
zemlja traja večno.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
To je naše upanje.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
upanje.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Moji otroci so bili stari šest let, ko so bili na njih
so poskušali.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Molil bom zanje.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Niso bili krščeni.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Se vam zdi pomembno?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Podarjajo večerjo. Pripravite skledo.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Mi boš dovolil, da se ločim od tebe?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Tukaj je navada, da vsi tukaj
ujamejo, da sem Joseph.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Janez.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
s kom sediš

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
Z nekim monterjem.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Zaradi ljubosumja je ubil svojo ženo in tasta.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Moj je župnik. Mislim, da na koncu jaz
krst.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
On meni razlaga evangelij, jaz pa njemu Marxa.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Ves čas sem mislil, da sem jaz
edini nedolžni.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
oprosti.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
To smo vsi mislili.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Lahko bi naredili slabše.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Si lahko predstavljate, da bi me zdaj
dokazal, da sem izdajalec, vohun,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
saboter ali jaz tebi?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
No, to je neumnost.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Ali mislite, da bi zavrnili
če si ga dobil kot nalogo za zabavo?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Dobro izgledaš.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
srečna sem.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Na polju, do katerega smo sekali
železniški postaji je bilo polno tirov.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Ptica, zajec, lisica, človek.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Ko se iz njih stopi, vse izgine.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Spomnil sem se ene stvari
pregovor.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Ne sneži zato, da uniči svet, ampak da
vsaka žival

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
pokazala svoj pečat.